1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[NDEGE WANATAMAA]
[PEPO UPEPO]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[INJINI YA GARI INAINGIA]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[INJINI YA GARI INAFUFUA]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[KUCHEZA MUZIKI
KWA MBALI JUU YA REDIO]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Je, una uhakika
sisi si kupita turnoff?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["WATU WAPENDWA"
KUCHEZA KWA RADIO] LILY: Ndio, nadhani hivyo.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Alisema zamu inapaswa kuwa
kuja hapa haraka sana.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Niite almasi
Lakini usiniambie niangaze ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Mistari iliyonyooka
Oh, oh, oh! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, kusubiri, kusubiri, kusubiri!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Nadhani umepita tu.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SCOFFS] Lily, hakuna njia
ambayo inaongoza kwenye uwanja wa kambi.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Tafadhali.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SCOFFS] Sawa.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Wewe ndiye bosi.
[CHEKA]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Yote anayowahi kuongea
Inaifanya kuwa ya mwisho... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Hii ni nzuri sana. [CHEKA]
Nadhani naona ziwa.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh, ndiyo. Angalia hilo.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Imetengenezwa kwa glasi ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna anahisi yuko
Msichana pekee duniani ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Anataka ubaki ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Kuna usafiri mwingi sana
Almasi bila chochote ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Lazima nitoke hapa... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON ANACHEKA]
LILY: Ah, mungu wangu!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Ni nzuri.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[NYIMBO IMEACHA KUCHEZA]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[NDEGE KUCHUNGUA]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[ANACHEKA][ANACHEKA] Twende.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[SURUALI, CHUCKLES]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Whoo-hoo!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[KUCHUKUA WOTE WOTE]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Oh, ni kamilifu.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[KUnong'ona] Wow, ndio.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Na kama vile mwanamke huyo alisema, hakuna mtu hata hapa.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Haya.
[LILY ANACHUKUA]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Unataka kuweka wapi?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Sijui
unataka kuanzisha bado.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Unamaanisha nini?
Mahali hapa pazuri sana.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Najua ...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
sikumaanisha
Sikutaka kukaa hapa.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Nilimaanisha tu
kwamba sitaki kuanzisha bado.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Ulikuwa na mawazo gani?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
sijui...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[ANAPUMUA KWA KINA]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[SMOOCHE ZOTE ZOTE ZOTE]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[KUCHUKUA WOTE WOTE]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[BUSU]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Lo! Oh, mungu wangu.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[CHEKA]
Je! Ni nini?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Nadhani watu wako hapa.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Shit.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[SCOFFS]
[INAONDOA KOO]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Habari.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
jamani nini? Shikilia.
[ANASITA] Kwa nini... kwa nini anakuja?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Halo, uh... [CHEKA]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...naweza kukusaidia
na kitu?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Tu... wapuuze tu.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Ni sawa, tunaweza kusanidi
na kurudi kwa hilo baadaye.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Hapana, hii ni...
hii imeharibika. Habari!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] Vipi
faragha kidogo hapa, huh?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Lo, waa, wa.
Nini jamani?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
[SURUALI]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
[GASPS, MAkelele] Hapana! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Hapana! [ANAUMIA]
[LILY AKINYAMAA]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] Hapana!
Lily!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GUNTS]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["MISHALE KWA MAUA" INACHEZA]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[WACHEZAJI WANAPIGA KELELE, WANAKOSEA]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, mtoto, upendo ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Ndiyo! Pasi nzuri, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[MAKOFI YA UMATI ULIOTAWANYIKA]
[CHATTER LIVE]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Sitaki hapana... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[WAFUASI WANADAI,
KUZUNGUMZA MOJA KWA MOJA]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[WIMBO UNAHITIMISHA]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[KUPIGWA filimbi]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[MZIKI UNACHEZA]
[UMATI WA KUSHANGILIA, WAKIPIGA MAKOFI]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
MCHEZAJI: Ilikuwa poa sana!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[INDISTINCT CHATTER]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[SCOFFS]
[KUPIGWA filimbi]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[UMATI WA KUSHANGILIA, WAKIPIGA MAKOFI]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Daima shujaa.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Nimefurahi kuwa umefanikiwa, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Unaonekana kushangaa.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Hapana, nimefurahi tu
misheni fulani haikuja
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
hiyo ilikuzuia
kutoka hapa.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Nini kinaweza kuwa muhimu zaidi
kuliko kumchukua binti yangu
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
kutembelea vyuo vichache?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[KUPIGWA filimbi]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Ninashukuru sana
unakubali kumchukua
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
kwa taarifa fupi kama hii.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Nina furaha kufanya hivyo.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Kushangaa tu
hutaki kumchukua.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
mimi hufanya. Lakini...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Hospitali ilibadilisha ratiba yangu
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
na siwezi kumudu
kuchukua mapumziko ya siku nyingi.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Na kwa kuwa yeye na mimi
wameumiza vichwa
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
kuhusu mambo hivi karibuni,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Nilifikiria kwa uaminifu
ingekuwa bora ungemchukua.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Umekuwa mbali sana
miaka michache iliyopita.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Huna muda mwingi
kuungana naye tena
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
kabla hajaenda chuo.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Anahisije kuhusu hilo?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Ndio...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[UMATI UNASHANGAA, KUSHANGILIA]
Risasi nzuri, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[WACHEZAJI WANASHANGILIA]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Ndiyo maana nimefurahi
ulifikia.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Nashangaa tu
una wakati mwingi wa kupumzika.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Kweli ... nilistaafu.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Je! [SCOFFS]
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
Nilifikiri
utafanya miaka 30.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Vivyo hivyo na mimi.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Kisha wakajaribu
kuniweka kwenye dawati, na...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
sio mimi tu.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Hiyo ndiyo sababu nzima?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Ndiyo.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Namaanisha, safari ilidumu kwa muda mrefu
kuliko inavyopaswa kuwa.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Nilikosa mengi.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Utafanya nini sasa?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Muda mrefu? Sijui.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Lakini sasa hivi, ninazingatia tu
katika ziara hizi za chuo kikuu
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
na kujaribu kutotengeneza vitu
mbaya zaidi naye.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[KUPIGWA filimbi]
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[INJINI YA GARI INAINGIA]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[NDEGE WANATAMAA]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[KEYS JANGLING]
[INJINI YA GARI IMESIMAMA]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[INDISTINCT CHATTER]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Habari.
DANIEL: Halo.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Anakuja.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Kuna nyota wetu wa soka.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Habari, Daniel.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Habari.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Sawa, nadhani
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Ninapaswa kupata picha
nyinyi wawili kabla ya kwenda.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Nimeipata.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, wacha tu
a... risasi.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mama.
Hapana, njoo. Itakuwa haraka.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Karibu tu.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Lo, njoo, karibu zaidi ya hapo.
[CHEKA] Njoo. Tabasamu!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[CHEKA]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]
[CHEKA]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Sio mbaya. Sawa. Lo...
Ndiyo.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Nipigie tu kila siku.
Ndiyo.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Nakupenda.
Nakupenda pia. Kwaheri.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Sawa. Tafadhali hakikisha
anapiga simu kila siku.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Nitachukua,
hata kama nipo zamu.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Bila shaka.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Labda hafanyi kama hivyo sasa,
lakini siku moja...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
atathamini hili.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Afadhali kusonga.
JANINE: Ndiyo. Sawa. Um...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Kuwa na wakati mzuri, ninyi wawili.
Kuwa salama. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Mtunze.
nitafanya.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["USIKU HUU" INACHEZA]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Sawa. Kwaheri. Nakupenda.
Kwaheri. Nakupenda.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Kwa hiyo, tunafanya hivi.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Inasisimua.
Ndiyo. Kabisa.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Hukuhitaji kuniambia
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Tayari nilijua
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Kwamba maisha yangu yalikuwa ya nyuma
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Udanganyifu wa kuchagua ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[ANACHEKA]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Ninafanya biashara ya pete yangu ya shaba
Labda sasa nitapata bahati nzuri ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Muda kidogo mikononi mwangu
Sala ya milele ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Imepotea milele ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Aibu kama hiyo
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Kitu gani cha kuchagua
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ niko nje kwenye mti ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Lakini utaniokoa ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[WIMBO UNAHITIMISHA]
[INJINI YA GARI IMESIMAMA]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[CHATTER INSTINCT
KWA SIMU YA SERIKALI]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX: Je!
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Unataka kutumia bafuni?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
La, hapana. Mimi ni mzuri.
[ANAPUMUA KWA KINA]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[KUCHEZA MUZIKI KWA UCHUNGU
JUU YA EARPODI]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[KEYPAD BEEPS]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[KUBIKIA PAMPUNI YA GESI, KUPIGA]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Unatazama nini
huko?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Hakuna kitu. Mambo ya kijinga tu.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Kama nini? Kama paka
kuteleza kwenye barafu au kitu?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Paka wanateleza kwenye barafu?
Je, hilo ni jambo?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Hapo,
kila kitu ni kitu, sivyo?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Nilipokuwa ng'ambo,
kama tungekuwa na mtandao,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Ningetumia masaa
kuangalia uchafu huo.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Lo, ulikuwa na Intaneti. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Lazima imekuwa sababu nyingine
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
mbona sikusikia
kutoka kwako basi.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Acha nifikirie.
Usalama wa uendeshaji.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Ndio, tunachukua
kitu hicho kinda ... Ndio.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...kwa umakini katika eneo la mapigano.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Nzuri. Nzuri.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Hapana, kwa sababu nilikuwa naanza tu
kufikiria kuwa haujali, lakini ...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, njoo, unajua
Sikuwa na chaguo.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Kitaalam, ni chaguo
kujiunga na jeshi.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Kwa hivyo ... ndio, ulifanya.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, nilikuwa askari.
Ndio, najua.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: Na sio tu
nilichofanya, ndivyo nilivyokuwa.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Ndivyo nilivyohisi
Niliitwa kufanya.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Na samahani kwamba ilinichukua
mbali na wewe na mama yako.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Lakini uliipenda,
na ungefanya tena, sawa?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
Je! si wewe?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Ndiyo. [CHEKA] Sawa.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Unajua nini?
Nitatumia bafuni.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[SCOFFS, SIGHS]
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Unabeba. Kweli?
Bila shaka mimi.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Sawa. Naam, kuiweka mbali.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Je!
Ifunge.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, mimi ni mtu aliyefunzwa sana
askari, nilikuwa--
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Mungu amepushe mtu kweli
nakuona na hicho kitu
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
na anadhani mimi ni nyekundu
au kitu.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Hupaswi kujali
kuhusu watu wanavyofikiri.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Angalia, kama huwezi hata kufanya
jambo hili moja kwangu, ni...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
ni sawa. Mama anaweza kunichukua.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[ANAPUMUA KWA KINA]
ALEX: Sio mbali sana.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[ANAGONGA KWA LAINI]
[KUJENGA MUZIKI KUBWA]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Funga mlango wako.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[KEYS JANGLING]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Hapo.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Sisi nzuri?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Asante, Daniel.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Unajua, ikiwa hauendi
kuniita baba,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
unaweza angalau...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Unaweza angalau
niite Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mama yangu aliniita Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[MUZIKI WA KUPENDEZA
KUCHEZA KWENYE RADIO]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[INDISTINCT CHATTER]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Asante.
DANIEL: Asante.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Inaonekana kama
kuna kanuni ya mavazi. Ikiwa una aibu sana
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
kuonekana, unaweza kusubiri tu
kwenye lori, unajua?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Hapana, nataka kwenda
kwa jambo la wazazi.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Angalia mahali hapa
ni kuhusu.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Sawa.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Ili tu ujue,
unachotakiwa kufanya ni
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
kurudisha fomu zozote
wanakupa
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
na kusema hivyo
hili ni chaguo langu la juu.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Je!
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Nahitaji tu kusema ni.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Sawa.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Asante.
Nitakuona baada ya. Sawa?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Nakili.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA KUBWA]
[KUTAMBUA KWAYA]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[KUPUNGUA]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
MKURUGENZI: Halo, kila mtu.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Asante sana
kwa kujumuika nasi mchana huu.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Tunapozunguka,
tafadhali tujulishe
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
mtoto wako nini
mada inayopendwa zaidi ni,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
nini mkuu
wanakusudia kufuata,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
na shughuli zozote
au mambo wanayopenda.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Ah, tutaanza na wewe, bwana.
Katika shati ya flannel.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Lo, ndio.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Binti yangu ni Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
MKURUGENZI: Mm-hmm.
Anacheza soka.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Na nadhani yeye...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
mzuri sana katika hesabu
na kusoma...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
sayansi, unajua,
masomo yote, kweli.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Je! unajua kama ana
mkuu fulani akilini?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Lo...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Yeye ni katika mambo mengi.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[CHEKA]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Lakini najua
kwamba chuo kikuu hiki
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
ni chaguo lake la kwanza.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Ninaona, um, kuwa wazi tu,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
hiki ni chuo,
sio chuo kikuu.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Kuna tofauti.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Na wewe, bibie?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[INDISTINCT CHATTER]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Kwa hivyo, iliendaje?
ALEX: Ilikuwa sawa.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Je, tunaweza kwenda?
Hakika.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[NDEGE WANATAMAA]
[INDISTINCT CHATTER]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Habari.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Kwa hivyo, ni nini unachopenda zaidi
darasani shuleni?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Kwa nini?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Inageuka, ninatarajiwa kujua
kitu kuhusu wasomi wako.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Na unachotaka kusoma.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Naam, naweza tu
sambaza nakala yangu.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Au tunaweza kufanya mazungumzo.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[KUBWA KWA SIMU YA SERIKALI]
Nimekutumia tu.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[KUZUNGUMZA KWA SIMU YA SERIKALI, KUCHEZA]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Siwezi kusubiri kuwaangalia.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Kweli?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Naam, basi nitakuwa
juu ya tabia yangu bora.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[INDISTINCT CHATTER]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Ndio.
Ndio, yuko hapa.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Unataka kuzungumza na mama yako?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Habari, Mama. Inaendelea vizuri.
Nakupenda. Kwaheri.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-huh, ndio.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Sawa. Tutakupigia simu
baada ya ziara hiyo kesho.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Kwaheri.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[SIMU YA MKONONI]
Alitaka nini?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Alitaka kunifahamisha
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
hiyo shule
tunatembelea kesho
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ana udhamini
kutoa kwenye meza.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Na kuhakikisha unaunganisha
na kocha wa soka.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Ndiyo.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Kuna nini?
Hakuna kitu. Hapana.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Ni ajabu tu
kwamba anadhani ningesahau
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
kuunganishwa
na kocha wa soka.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Sijui, inaonekana kama ...
ukumbusho wa kawaida wa mama kwangu.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Hapana, ni hivyo.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
Ni tu, yote amekuwa
kutaka kuzungumza hivi karibuni
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
ni soka.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Je, hupendi soka?
ALEX: Ndio, hakika.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
I mean, nina furaha
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
kuhusu ofa za udhamini
tunapata.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Kama, najua
itasaidia kifedha, lakini ...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Kusema kweli, hata sijui
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
kama napenda kucheza soka
kiasi hicho.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Na kisha kucheza katika chuo
itachukua
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
muda wangu mwingi, na...
kuna mambo mengine...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
sijui, mimi...
Nimeingia kwenye mengi zaidi.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Kweli?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Kama nini?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Sanaa?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Naam, niliangalia
kwenye nakala zako,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
na nikaona kwamba ulichukua
sanaa iliyochaguliwa kila muhula.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Ni njia zaidi
kuliko inavyotakiwa, kwa hivyo ...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
lazima inamaanisha unaipenda sana.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Ndiyo, ninafanya.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Unataka kuniambia zaidi kuhusu hilo?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Hapana, si kweli.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Mimi si lazima
kujisikia kama kudanganya
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
mazungumzo ya kina
na wewe sasa hivi.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
si lazima iwe
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
kutunga mazungumzo.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ikiwa sanaa ndio unayopenda,
Nataka kusikia yote juu yake.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Hapana, kwa uaminifu,
Nimeishiwa tu kweli.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Mimi lazima pengine
pata usingizi, na...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
ni siku ndefu kesho,
unajua?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[BOFYA KUFUNGUA MLANGO]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Usiku mwema.
ALEX: Usiku mwema.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[WAKAZI WANADAI]
MKUU 1: Msukumo mmoja zaidi! Kushinikiza moja zaidi!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Nenda. Nenda. Ndiyo! Sukuma!
MKUANGA 2: Pumua. Kusukuma kubwa.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[INDISTINCT CHATTER]
MKUU WA 2: Msukumo mkubwa, unaweza kufanya hivi.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
samahani. samahani sana.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MAMA: [AKILIA]
Mtoto wangu! Mtoto wangu!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: Hiyo ni ya tano.
Kuna kitu kibaya na wasichana.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
[INDISTINCT CHATTER]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Kwaheri.
Kwaheri, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[KUPIGWA KENGELE KWA KANISA MBALI]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Ilikuwaje?
Ilikuwa sawa. sijui.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Mahali inaonekana kama
shule kubwa ya sherehe.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Ndio, niliona
wana jambo hapa
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
anaitwa mwanafunzi wa kwanza
chupi kukimbia.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[ANACHEKA] Ndio, sijui.
Mimi si kweli ndani yake.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Naam, tulipata mbili zaidi
kuona, sawa?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Ndiyo.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Kuna nini?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Mimi tu-- sijui
kama kweli nataka kuona
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
shule zingine mbili.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Sawa.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Naweza kukuuliza kitu?
Ndiyo.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Kwa hivyo, nilituma barua pepe kwa shule hii
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
ambayo ninavutiwa nayo
jana usiku,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
nao wakanirudia,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
na walisema wanaweza
nitoshee kwa ziara kesho.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Unaweza kunichukua?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Ni shule gani?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Ni shule ya sanaa.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Nataka kujaribu kuona
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
kama kuna, kama,
siku zijazo ndani yake na ...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Unajua?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Lakini ikiwa ... ikiwa hauko ndani yake,
basi ni wazi, unajua ...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Kweli, ninahusika nayo.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Ni, kama, mwendo wa saa tisa kwa gari
njia nyingine ingawa.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Nimestaafu.
Sina chochote ila wakati.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Subiri. Hapana.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Je, uko makini?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Ndiyo.
[ANACHEKA] Sawa. Sawa.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Um...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[KUCHEZA MUZIKI KWA ZABUNI]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Kuna tu
jambo lingine. Um...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Je, huwezi kumwambia Mama kuhusu hilo?
[KUPUNGUA]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Naapa nitamwambia
mara tu tunapofika nyumbani na ... na--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, hiyo ni--
Nitasema nilikufanya uifanye. Unajua, ni kosa langu.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Angalia, yeye ana wazo hili tu
ya ... ya maisha yangu ya baadaye katika kichwa chake,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
na huyo sio mimi.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[INHALES, AKISISI]
Tunaelekea wapi?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[CHEKA]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" INACHEZA]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Sawa. Asante.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Hapana ... hakuna nafasi
kwenye hiyo ama.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Naam, nina uhakika
tutapata kitu.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Labda tu kuwa mbali kidogo
kutoka chuoni.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: Ni sawa.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Kufanya kila niwezalo...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Unajua, ikiwa mbaya zaidi
inazidi kuwa mbaya...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Nina hema nyuma.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Kwa nini?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Nina mambo mengi huko nyuma.
Ninasema tu, ikiwa tunapaswa ...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
tungeweza kufanya
usiku mmoja wa kupiga kambi.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kupiga kambi?
Ndio, kama tulivyokuwa.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[ANASITA] Sawa, naenda
kuendelea kutafuta hoteli.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[KUGONGA KINYOPI CHA SIMU YA SERIKALI]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Jisikie jua
Usoni mwako ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Imejaa rangi ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Ninachanua...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[WIMBO UNAHITIMISHA]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[ANAUGUA] Mungu.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Sawa, nimepoteza upau wangu wa mwisho
hivyo ndivyo hivyo.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[SCOFFS] Lo, njoo.
[KUPUNGUA]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Hakuna huduma
sio mwisho wa dunia.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Labda tunaweza hata
kuwa na mazungumzo.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[ANACHUKUA] Sawa.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Unataka nini
kuzungumzia? [EXHALES]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Tuzungumzie...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
kwa nini kuangalia chuo cha Sanaa
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
lazima iwe siri
kutoka kwa mama yako.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Kwa sababu kulingana na yeye,
hakuna baadaye wala pesa
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
katika kuchora au uchoraji.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Anataka tu uwe na furaha.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Labda...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
jaribu kuwa mkweli kwake.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Kama wewe kuwa mwaminifu
kuhusu kustaafu kwako?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Unamaanisha nini?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Yote uliyowahi kuongea
jinsi ulivyopenda jeshi,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
na jinsi ungevaa sare
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
mpaka wakaichana
nyuma yako,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
na sasa unanitarajia tu
kuamini
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
kwamba umeamua kustaafu?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[ANAPUMUA KWA KINA]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Sawa. Mazungumzo mazuri.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
[VITUKO VYA injini ya gari]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Nitaenda kutumia bafuni.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[MBWA ANAKURUPUKA UMBALI]
[KUFUNGA MILANGO YA GARI]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[NDEGE WANATAMAA]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[KUBONGOSHA PAmpu ya GESI]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["ULIUCHUKUA MOYO WANGU"
KUCHEZA KWA UPUNGUFU JUU YA SPIKA]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[FRIGERA INAWEKA]
[SAA INAYOWEKA]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Ulichukua moyo wangu
Na kuachiliwa kwa dhamana ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Ulinitaka
Kushika mkono wako ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Nilijua kuwa unaweza
Isibadilishwe... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Unapenda sanaa?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[ANAPUMUA SANA]
Ndiyo. Ni poa.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Unataka kununua moja?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Lo, hapana. Hapana, asante.
Je! una bafu?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Ndiyo. Kupitia mlango wa upande huo.
Ni rahisi kupata.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Asante.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[KUNGURU WANAWEKA]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["ULIUCHUKUA MOYO WANGU"
INAENDELEA KUHUSU SPIKA]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[CHUPA ZINAZOUNGANA]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[KUDHARAU KUCHEZA MUZIKI]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
MKAZI: Halo. Habari!
[ALEX GUNTS]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Wewe ni nini, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Kumi na saba?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
[MELANGO INAFUNGWA]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Je!
pamoja na gesi?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Ndiyo.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Ulielekea wapi?
[SAJILI KUPIGA]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: Kweli, tunaendesha gari
hadi Port Winston,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
lakini tulitarajia kupata
mahali pa kukaa karibu na hapa.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Unajua chochote?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Hapana, hakuna hoteli yoyote
kati ya hapa na Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Hakuna kitu, huh?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Lo, kuna kundi
ya viwanja vya kambi
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
kati ya hapa na pale.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Kwa kweli, nimepata nzuri sana.
Sio mbali sana na hapa.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Je, tunazungumza hadi lini?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Maili chache tu
juu ya barabara.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Lakini ni rahisi sana kukosa.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Labda bora zaidi
nikikuchorea ramani.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Asante. Nitanyakua
mambo kadhaa zaidi.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[WELDER CRACKLING]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["NATAKA ULIKUWA
NAMI LEO USIKU" INACHEZA]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Kuna ishara ndogo
kulia wakati wa kuzima.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Lakini unataka kwenda polepole
au utaruka karibu nayo.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Unataka kufanya zamu,
halafu ni maili moja tu
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
kutoka hatua hiyo.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Nilipata maelekezo
kwa uwanja wa kambi.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Sawa.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Utapenda mahali.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Ni nzuri, na unapaswa
kuwa na yote kwa wenyewe.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Moto mbwa, chips, maji.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Kitu kingine chochote?
Hapana. Mimi ni mzuri. Je, tunaweza kwenda?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Uko sawa?
Ndio, niko sawa.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Nataka tu ... nataka tu kwenda.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sabini na nane.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Asante tena,
na uhifadhi mabadiliko.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Loo, ninashukuru hilo.
Unafurahia amani na utulivu.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Tujaliane sasa.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Piga simu Stanley.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["MWISHO WA WIKIENDA"
KUCHEZA KWENYE RADIO]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Nichukue kwenye gari lako
Sijali unachoendesha' ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Lakini ni bora iwe na sauti kubwa
Na aina ya kuvutia... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Anahisi kama
tunakaribia.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Anasema tunapaswa kuona alama ya maili
hapa juu kulia.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Ndio hivyo?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Hiyo hapo.
ALEX: Haya twende.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Je! kutakuwa na uwanja wa kambi?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Namaanisha, ni...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
si mengi ya ramani, kweli.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[WIMBO UNAHITIMISHA]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[NDEGE WANATAMAA]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Unafikiri nini?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Ndio, ni kweli
ni mrembo.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Ndio.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Nina wasiwasi tu
kutoweza kuoga
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
kabla ya ziara kesho.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Bet ziwa sio baridi sana.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[SCOFFS] Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Ni shule ya sanaa.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Nina hakika hautakuwa
mtu pekee hapo
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
ambaye hajaoga.
Ew. Sawa? Hiyo ni mbaya.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Hapana, mimi kwa kweli kinda
kusisitiza juu yake, ingawa.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
nakusikia.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Sehemu hii ya safari
haikupangwa,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
lakini hapa tupo.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Ndiyo.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Hebu jaribu kufanya
bora zaidi yake.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
I mean, ni gorgeous.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Ndiyo. Unataka kuweka kambi?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Ndiyo. Hebu tufanye.Sawa.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNTS, SURUALI]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[CHEKA]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNTS]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[ANAPUMUA KWA KINA]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Nimevutiwa bado unajua
jinsi ya kuanzisha hii.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Bila shaka mimi.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Ilifanya, kama, mara 10,000
nilipokuwa mdogo.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Isipokuwa sasa
Nina haraka sana.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Ndio, kwa sababu wakati huo,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
ulisisitiza
kwa kuifanya wewe mwenyewe... [ALEX CHEFU]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...na hungefanya
ngoja nikusaidie hata kidogo.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Mara hizo mbili za kwanza,
ilinichukua zaidi ya saa moja
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
na ulikuwa kama ...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Unafanya vizuri, mpenzi."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Wakati huo huo,
nje kulikuwa na giza kabisa.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Niliheshimu uamuzi wako.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Ndio.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Ah, jamani,
isipokuwa kwa mara moja tu.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Unakumbuka?
Kulikuwa na mvua kubwa sana,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
tunazidi kuzama,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
na bado haungefanya
ngoja nikusaidie.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hey, angalau naweza kuzungumza
kuhusu ujasiri
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
chuoni kwangu
insha za maombi sasa.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Ndiyo. Hiyo ilikuwa ni ustahimilivu.
ALEX: Ndio.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Ndio,
akizungumzia insha za chuo...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Nadhani shule hii itaenda
nataka kuona baadhi ya sanaa yako.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Ndiyo. Bila shaka.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Je! naweza kuona baadhi?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
nakupeleka huko,
haipaswi mimi angalau
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
kuwa na maarifa fulani ya msingi
ya kazi yako?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Iwapo wataniuliza kuhusu hilo?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Ndiyo.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Ndio, najua.
Nadhani uko sahihi. Um...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Michoro michache
Nilifanya hivi karibuni,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
wala msiwahukumu
ngumu sana, sawa?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Poa sana.Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] Ni michoro tu.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Ndio, lakini mtindo
na maelezo
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
ni kitu kweli.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, lazima ufuatilie hii.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Je, uko makini?
Ndiyo.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Ndiyo.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Una kitu kingine chochote ninachoweza kuona?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Naweza kukuonyesha
picha chache ambazo nimefanya.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Unaweza kutelezesha kidole kupitia.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Je! Lo!
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Haya ni ya ajabu.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[CHUCKLES] Nina yote
kwingineko mtandaoni.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Naweza kukuonyesha
tukipata huduma tena.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Naam, siwezi kusubiri
kuona yote.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[CHEKA]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[WATETEMEKA]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Baridi?
Ndiyo.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Hebu tuone kama tunaweza
tafuta kuni kavu.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Fanya moto.
Ndiyo.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[NDEGE WANAITA, WANAOCHEA]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Kiasi gani zaidi
unafikiri tunahitaji?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Hebu tumaini kwamba mambo haya yatawaka.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Ndio, yote ni mvua.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[NDEGE ANACHOCHEA]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Hiyo ilikuwa nini?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Sijui.
Mnyama, labda?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Ndiyo.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[ANAPITA MBALI]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Ndio, nilisikia hivyo.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Kama, huko nyuma katika eneo hilo, ndio?
Ndiyo.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Ni wakati wa kurekebisha kidogo kwa moto.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNTS]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[CHEKA]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ROCK THUMPING]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[KUNAKA MAJANI]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Hiyo ilikuwa nini?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Lazima iwe, kama,
raccoon au possum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Huu.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Ninapenda kuchora moja
na nyuso zote.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Ndio, nilipiga picha
ya vitambulisho vya marafiki zangu.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Kweli?
ALEX: [ANACHEKA] Ndio.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: Hiyo ni nzuri sana.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[KUPIGWA KWA MBALI]
[ANAACHA KUTOKA]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Ni nini?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Ni mtu.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[KUPIGWA KWA MBALI]
[ANAACHA KUTOKA]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Habari!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Hujambo?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Tunakuona.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Lo, naweza kukuona pia.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 ANACHEKA]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Huyo ni mwanao?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Hatukumaanisha
kuharibu uwindaji wako.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Tutarudi nyuma
kwa uwanja wa kambi.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Hatutaki shida yoyote.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SNICKER]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Sogeza. Usiangalie nyuma.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Je! Rudi hapa!
Kimbia. Kimbia!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Rudi kwenye lori.
[WALKIE TALKIE BEEPS]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Wanakuja kwako moja kwa moja.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[INJINI YA LORI INAYOREKEBISHA]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Wanachukua lori!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Habari!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Habari! Habari!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Baba!
[MAkelele] Hapana, usifanye!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNTS]
[DANIEL ANAGUNDUA]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[ANAUMIA]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNTS]
[KELELE]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[WOTE GRUNT]
[SURUALI]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNTS]
[KUPONDA MIFUPA]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[ANAPIGA MAYOWE, ANAPUMUA SANA]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNTS]
[GASPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Kurudi msituni, kwa njia hiyo!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Acha!
Hatutaki kumuumiza msichana.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[ANAPUMUA SANA]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE BEEPS]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Tuna wawili chini, naye anaelekea
kaskazini kuelekea kwako.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Mnyama huyu anaweza kupigana.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Tunaweza kujificha huko. Kimbia.
[SURUALI]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[SURUALI]
[SURUALI]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[MATAIFA, GASPS, SURUALI]
DANIEL: Halo. [ANASHUSHA]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX ANAGUNDUA, AMEFUNGWA]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
STANLEY: [KUPITIA RADIO] Jim, Cyrus, uko hapo?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
STANLEY: Jim? Je! unayo 'em?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[WANONG'ONA] Hapana.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[MATAWI YANAPASUKA]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
STANLEY: Jim, je, unakili?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [WANANONG'ONA]
Mwambie tayari.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [ANANYONYA]
Nyamaza jamani.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
STANLEY: Unazo au huna?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: Huyu ni Jim, Stanley.
Lo, hapana.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX ANAPUMUA SANA]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Tumewapoteza.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Mambo gani
unamaanisha, uliwapoteza?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Kuna nyinyi sita, sivyo?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
JIM: Kweli, walikimbia,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
lakini hakuna popote
ili waende.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Tutakuwa nao hivi karibuni, naapa.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
Vema, wewe ni bora zaidi.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Kuna mengi mno
hatarini kwa ajili yetu.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Jambo linalofuata
Bora nisikie kutoka kwako
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
ni kwamba umezipata,
na uko njiani kurudi.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE ANAPIGA]
JIM: Tumechoka.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
Nani... ni akina nani hao?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Sijui.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Unafikiri waliua
huyo jamaa kwenye kona?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
sijui.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
DANIEL: Tunapaswa kutoka hapa.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Ndiyo.
Subiri tu.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[Nzizi WANAZUNGUMZA]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[ANAPUMUA, ANAPUMUA SANA]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Jambo, hujambo. [ANASHUSHA]
Pumua tu. Pumua tu.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Nilijua... nilijua kitu
aliachana na mtu huyo
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
kwenye kituo cha mafuta.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Nilijua, nilijua,
na mimi sikukuambia.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Nilipaswa kusema kitu.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Nilipaswa kusema kitu.
Alex. [ANASHUSHA]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [SOBS] Tena na tena
na tena na tena.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Angalia, usifanye
kelele yoyote, mpenzi. Usifanye.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Usifanye.
[SOBS]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[ANAPUMUA SANA]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Unavuja damu.
Unavuja damu.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Unavuja damu.
Hili si lolote. Tazama.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Ni sawa.
Wata--
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Niko sawa. Sio kitu.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Sawa?
[ANAPUMUA, ANAPUMUA SANA]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Alex.
Alex, umakini. Niangalie.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Niangalie.
Najua unaogopa.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Najua unaogopa,
lakini nahitaji umakini
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
kama tutapata
kupitia hii, sawa?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Sawa. Sawa.
DANIEL: Kwa hivyo, lazima uniamini.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Sawa.
Je, unaweza kufanya hivyo?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Ndiyo. Ndiyo.
DANIEL: Ndio?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[ANAPUMUA SANA, VICHEKESHO]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Je, unajua tulipo?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Nitaifahamu.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[WHIMPERS]
Twende hivi.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA, ANANUFA]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[ANAUMIA]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[WHISERS] Haya. Kaa chini.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[KUPUNGUA]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[SHUKA, ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[ANAPUMUA KWA KINA]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[MZIKI UNACHEZA]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Vidonge hivi huondoa vijidudu.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[KUPUNGUA KWA MAJI]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Kunywa.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Sielewi jinsi
hujanikasirikia zaidi.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Nilikufanya ufunge bunduki
katika lori.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Hata sijui nilikuwa nawaza nini.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Ni kosa langu kwamba sisi ni
katika hali hii sasa, unajua?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, usifanye.
Hakuna kati ya haya ni kosa lako.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Nisikilize.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
nimekuwa
katika maeneo mabaya zaidi kuliko haya
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
kwa miaka mingi.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Na nimekuwa daima
aliimaliza. Daima.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
Na hapo ndipo sikuwa najaribu
kumlinda mtu huyo
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Ninaipenda zaidi katika ulimwengu huu.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Tunaenda
ili kupitia hili.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Naahidi.
Hawa jamaa bado hawajajua,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
lakini waliharibu
na baba mbaya.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Nini? Ni nini?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Unaona pengo hilo
kati ya miti?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Wapo
hakuna mistari iliyonyooka katika asili.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Hapana, hazipo.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[WANYAMA WANATANGILIA]
[NDEGE WANAITA]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Njia za reli
daima kuongoza mahali fulani.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: Uelekeo gani?
Njia hii.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Unajuaje?
mimi sifanyi. Kuwa na maamuzi tu.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[BUNDI MBALI WANAPIGA RISASI]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Shuka.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[MINONGEZI] Njoo hapa.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Nadhani tunapaswa kwenda
angalia hilo.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[WANONG'ONA] Hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Hapana, tunapaswa kuendelea.
Sitaki kuingia huko.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Mpenzi, kunaweza kuwa na kitu
huko ndani tunaweza kutumia.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Ninaona antena.
Inaweza kumaanisha redio... silaha.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Utafanya nini,
tembea tu na kubisha?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Pengine wanajificha
mle ndani, nakungoja.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Hatuwezi kwenda popote karibu nayo.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Inaweza kuwa tupu.
[KUPUNGUA]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Kwa vyovyote vile, tutahakikisha
hawatuoni tukija.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Jinsi gani?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Njia hii.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[VAN ENGINE INAINGIA]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[ANAPUMUA KWA KALI]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[MISINGI] Sisikii
harakati yoyote. Sawa.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Weka mkono kwenye mkoba wangu
na tazama sita zetu tunapoingia.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
Sawa.
DANIEL: Tayari?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Ndiyo.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[MUZIKI UNAOJENGA]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[GROWLS, BARKS]
[GASP ZOTE ZOTE]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Baba!
[CYRUS ANAPIGA MAkelele, ANAUGUA]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, kukimbia!
[ALEX SURUALI, GRUNTS]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL ANAGUNDUA]
[CYRUS ANAUGUA]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Njoo hapa, wewe mdogo!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Unafikiri unaenda wapi?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNTS, SURUALI]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIEL SURUALI]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Hapana!
Alex, kukimbia! [GRUNTS]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[ANAZUNGUMZA BILA DHAHIRI, ANAGUNDUA]
[GRUNTS] Acha niende!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[ANAUMIA]
[PROWLERS GRUNT]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Njoo hapa!
[ANAUMIA]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX ANAKELEWA]
Dam it, kucheka tu ...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNTS]
[ANAUMIA]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[WOTE GRUNT]
Acha kuropoka! Mungu!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[WOTE GRUNT]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY ANAGOMA]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[CHOKES] Acha kuhangaika!
[KUGONGA] ALEX: [ANAKURUPUKA] Baba!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL ANAGUNDUA]
[ANGUS ANAUGUA]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNTS]
[KELELE, GUNTS]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GUNTS]
[GASPS, CHOKES]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Hapana! [KELELE]
[DANIEL ANAUGUA]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Hapana!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL ANAUGUA]
[GRUNTS]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GRUNTS]
[GRUNTS]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[ANAUMIA, SURUALI]
[GRUNTS]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Nitapasua
moyo wako mbaya! [GRUNTS]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[SURUALI] Baba! Hapana!
[GAR GRUNTS]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GUNTS]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL ANAGUNDUA]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNTS]
[ANAUMIA]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Baba! Hapana!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[MBWA ANABWA]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Baba!
[KUGUNDUA, KUUGUA]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Twende!
[SURUALI]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNTS]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[SURUALI][SURUALI, GRUNTS]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[ANAUMIA]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, uko sawa, mpenzi?
Kifundo cha mguu wangu. [WHIMPERS]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Sisi... tuliua
mtu huyo, na mimi ...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
na nikakusaidia wewe na kisu chake
ilikuwa kama, pale pale.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[ANASHUSHA]
Na kulikuwa na damu nyingi.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SOBS] Nilikuwa begani mwake.
Alex, Alex, mpenzi.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Ulifanya ulichopaswa kufanya.
Ni sisi au wao. Sawa?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Kwa nini wanajaribu kunichukua?
sijui.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
sielewi.
sijui.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Sawa, mtoto,
njoo hapa, njoo hapa.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Najua, lakini nimekupata.
[LILY ANAPUMUA SANA]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Sawa? Sasa,
unafikiri unaweza kutembea?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Huh?
Nafikiri hivyo.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Sawa, kwa sababu tunapaswa
endelea.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Sawa, wacha nikusaidie.
[SURUALI, ANAUMIA]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Sawa, twende,
twende, twende.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[ANAPUMUA KWA NGUVU, ANAUGUA]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Fuck.
Tunahitaji msaada.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Tunapaswa kurudi na kupata msaada.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Hatuendi popote
bila msichana huyo.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Weka shit yako pamoja.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky amekufa, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Ninaweza kuona hivyo, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Je! unataka kuwa wewe
kurudi kumwambia Stanley
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
kwamba Nicky amekufa?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Na hatukupata msichana?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Unafikiri yukoje
kwenda kuguswa, huh?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Twendeni, wavulana.
Hatuna usiku kucha.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Vipi kuhusu Nicky?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Tutarudi
kwa ajili yake baadaye.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Fuck.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[NDEGE WANATAMAA]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Kifundo hicho kikoje?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Ndiyo, ni sawa.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Nadhani tunapaswa kuupumzisha mguu huo.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Naweza kuendelea.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Ikiwa hatutapumzika,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
tunajitengeneza wenyewe
hatari zaidi.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[SURUALI YA ALEX]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Wacha tuangalie
mahali hapa. Inaonekana vizuri.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Sawa, niruhusu
angalia haraka.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: Sawa.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Nzuri.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Hii ni kamili.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Unaweza kuona au kusikia
mtu yeyote anakuja.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Hawataweza
tuone mara giza linapoingia.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Sawa.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Ulileta hayo yote
kwa ziara za chuo kikuu?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Ni mazoea.
Kamwe huumiza kuwa tayari.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Tazama. Nimepata unayopenda.
Sausage ya nguruwe ya maple.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Kitamu. [ANACHEKEA LAINI]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Sikufikiri ningekuwa nakula
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
mwingine wa haya
kwa muda.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Sababu gani hasa
umeliacha jeshi ghafla?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Ni wazi, uliipenda.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mama na mimi tulidhani wewe ndio
nitafanya miaka kumi mingine.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Ukweli ni...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Nilipigana ngumi
na C.O yangu.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Nini kilitokea?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Op yangu ya mwisho ilienda kando.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Tulikuwa tunarudi tu
kuwahamisha baadhi ya wafanyakazi wa eneo hilo
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
tulifanya kazi nao.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Lakini watu waligundua.
Na ilikuwa machafuko.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Watu wengi tu
kujaribu kutoroka.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Familia. Watoto.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Kulikuwa na kijana mmoja ambaye
alijaribu kunikabidhi mtoto wake
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
kuvuka waya wenye miba
kabla hatujaondoka.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Ndio, naomba tu
kumchukua.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Na nilijaribu.
C.O yangu. alikasirika.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Aliniamuru nimuache.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Alisema hii sio
kwa nini tuko hapa.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Nilipokataa,
aliingia usoni mwangu.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Na niliipoteza.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Hivyo...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Kustaafu kwangu haikuwa hivyo
kwa hiari kabisa.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Na mtoto?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Hakufanikiwa kutoka hapo.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Samahani, Baba.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[MZIKI UNACHEZA]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Naweza kukuuliza
jambo moja zaidi?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Hakika.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Ulishinda pambano
na C.O yako?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Lo, nilimpiga punda wake.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[CHEKA]
DANIEL: Vizuri sana.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Nzuri.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Nadhani nimemaliza. [CHEKA]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Nilipokuwa pale,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
iliniweka
katika nafasi fulani ya kichwa.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
sikujua
iweje mtu huyo...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
na kisha kuruka kwenye simu
na wewe na kuwa baba.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Lakini nilipaswa kupata njia.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Na samahani.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Ndiyo. Asante.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Na mimi najua. Najua.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Mungu, nimechoka.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Ndio?
Ndiyo. Inakuwa baridi.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: Sawa. Hapa.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Unaweza kutumia hii.
ALEX: Asante.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Nitakuja huko
ili kukuweka joto.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Hapa. Njoo hapa.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Nipate tu kufunga macho yangu
kwa dakika chache.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Ndio, endelea.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Nitabaki kutazama.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[KRIKETI ZINACHEKA]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[NDEGE WANATAMAA]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Nahitaji kwenda chooni.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Ndio?
Ndiyo.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Kifundo changu cha mguu kinajisikia vizuri.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Naam, hiyo ni nzuri.
Ndiyo.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Nitarudi mara moja.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Usiende mbali.
Ndiyo.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Sasa, nyinyi wawili kaeni karibu.
Mimi nina kwenda juu
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
na nitakutana nawe
kwa uma wa kaskazini.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Na kwa upendo wa Mungu,
nyamaza jamani.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Ninaweza kukusikia zaidi ya maili moja.
Njoo, njoo, njoo.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Nifuate.
Nimekuambia nyamaza jamani!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Ndio, funga mdomo wako tu.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUNTS]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[WOTE GRUNT]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[WOTE GRUNT]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS WHISPERS] Pumzika.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[ANASHUSHA]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YESU]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Baba, nimempata.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[WOTE GRUNT]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Fuck yake. Nenda. Njoo.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Yeye yuko hivi!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[WOTE GRUNT]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YESU]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[WOTE GRUNT]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Baba, kimbia! Wanakuja!
Nenda! Ng'ambo ya mto.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Oh, mungu wangu!
Nenda! Tumempata!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Twende zetu. Twende zetu. Sukuma!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Nenda, nenda!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Usimpige msichana.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Wanavuka mto,
moja kwa moja kwako.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Kwa njia hii.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: Kwa njia hiyo.
Sawa. Sawa.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Nenda!
Wewe, nenda hivyo.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Tunahitaji kuruka.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Hapana, hapana, hapana, hapana.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Ndiyo. Inabidi uniamini.
Inaonekana kina cha kutosha.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Nenda. Wavulana, kwa njia hii!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Hakuna chaguo lingine, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Nenda!
Sawa. Sawa. Sawa. Sawa.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[AKIKOhoa]
Alex!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Uko sawa? Uko sawa?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Hapo! Hapo!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Ingia chini ya maji!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Nawaona! Nitawapata!
Acha! Utampiga!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Mpaka wapi? [GASPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Uko sawa.
Uko sawa. ALEX: Sawa. [ANAPUMUA SANA]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[KIKOHOZI]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Uko sawa? Uko sawa?
ALEX: Ndio, niko vizuri.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, uh, Baba! Baba! Baba!
DANIEL: Halo!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Baba! Baba!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[ANASEMA] Baba! Baba! Baba!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[WOTE GRUNT]
[GASPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Inatosha.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNTS]
Hapana! Hapana! Hapana!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Hapana! Baba! Baba! Baba! Baba!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Baba! Hapana!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Hapana! Baba! Baba!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[KELELE] Baba! Baba!
[KELELE, SURUALI]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Huenda hutaki kuangalia
kwa hili, msichana mtamu.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Hapana! Baba!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Mtoe hapa.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[MZIKI UNACHEZA]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [ANAEREHEMU] Baba! Baba!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [ANAECHOA]
Danny, mtunze.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [ANAEREHEMU] Baba! Baba!
DANIEL: [ECHOES] nitafanya.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [ANAEREHEMU] Baba! Baba!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[KIKOHOZI]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[ANAUMIA]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[NGURUMO ZA NGURUMO]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[SURUALI]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[NGURUMO ZA NGURUMO]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[KUPANDA KUCHEZA MUZIKI]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[NDEGE WANAPANDA]
[NGURUMO ZA NGURUMO]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GRUNTS]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]
Inatosha.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUZIKI UNAENDELEA]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Habari?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Hujambo?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] Msaada!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Msaada!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUZIKI UNAENDELEA]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Msaada!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Habari!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Hapa, unapaswa kunywa hii.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Niko wapi?
Tafadhali usipige kelele.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Anachukia sana hilo.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Nimeletwa hapa
kama wewe.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Niliogopa
na nilijaribu kupigana.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Na haikufanya kazi. Sawa?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Ilifanya mambo kuwa magumu zaidi
na hutaki hiyo.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[EXHALES] Ushauri wangu...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
ni kufanya tu kile wanachosema,
sawa?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Hapana!
[DISHES CLATTER]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Tafadhali usipige kelele.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[LEMBE YA MLANGO AFUNGUKA]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Ni nini kinachopiga kelele?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Acha niende.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Unaogopa.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Na ninaelewa hilo.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Samahani, lakini hilo litapita.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily aliogopa wakati
alifika hapa kwanza.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Lakini sasa anashukuru
kwamba tumemkaribisha
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
katika familia yetu.
Si hivyo, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Ndiyo, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Unaona?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Tunajaribu kuunda
kitu maalum hapa.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Na wewe, kati ya watu wote,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Nilidhani ingekuwa
kuelewa hilo.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Furaha.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Je, hii ni yako?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Ni kazi nzuri. Kweli.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Wakati mimi flip
kupitia kurasa hizi...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Ninakuona ukitazama
ulimwengu tofauti.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Kama mimi.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[KUPANDA KUCHEZA MUZIKI]
[INDISTINCT CHATTER]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Umechoka?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Ndio.
Usingizi ungekuwa mzuri.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Ndio.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Moja kali zaidi bado.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[EXHALES]
MARCUS: Ndio, nishinde.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Pop yako haikuweza kuchagua
msichana na kama ... IT baba?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Wavulana. Nimepata bia.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Ndio, naweza bum moja ya hizo?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Nilidhani umeacha.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Unaona jinsi hiyo ni nzuri, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Mrembo.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Tunahitaji zaidi
ya mrembo huyu hapa.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Itachukua muda tu.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Niamini.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Ipe muda tu.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: [ANAGONGA] Shit.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. Rudi!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
WAKAZI:
Habari! Lo, lo, lo!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Rudi!
Mwache aende zake! Mwache aende zake.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Natarajia umpate kwenye mstari.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Njoo nami.
[KUPIGA KELELE ZA KIKUNDI, KUPELEKA]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNTS]
Fu--
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Nitengenezee mayai kadhaa pia?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Ndio, unatakaje?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Scrambled ni sawa. [ANAUMIA]
BARTENDER: 'Kay.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[KUGONGWA MLANGONI]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Mungu alaaniwe. Nini sasa?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNTS]
[GRUNTS]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNTS]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[ANAPUMUA SANA]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[SURUALI]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
No. No. No.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Hapana, hapana.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[WHIMPERS]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[MZIKI UNACHEZA]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[WHIMPERS]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Fuck. [ANALIKIA, ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ukiweka akili wazi,
utajifunza kupenda mahali hapa.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Una nia ya nguvu,
na ninashukuru hilo.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Lakini nakuhitaji
kurudi nami
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
bila kufanya fujo sasa hivi.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[ANAPUMUA SANA]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Sawa, wenzangu.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Kwa hivyo, ni nani ataniambia ...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
jinsi ya kumrudisha binti yangu?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Kwa nini usifanye hivyo
cheza tu, pumbavu?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Ameenda.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Sawa? Ameondoka.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Ndio, um...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Sawa, subiri, subiri. Subiri!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[KELELE]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, vidole vyangu vya kutisha,
wewe mama!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Kumbe!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[ANAUGUA]!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Haya.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY ANAGUNDUA, ANAUGUA]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Mimi si fucking karibu.
Niambie binti yangu yuko wapi.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Umechelewa sana. [CHEKA]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Pengine anapata
kutoka kwa mmoja wa wavulana
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
nzuri sana sasa hivi. [CHEKA]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Na kupenda kila inchi yake.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, mimi tu ...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Hapana, hapana. Simama, simama, simama,
simama, simama, simama!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Acha! Acha! [KELELE]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[KONGEA, GURGLES]
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Sasa hivi, rafiki yako hapa
anajaribu kupumua.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Haitafanya kazi.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Kwa kila pumzi,
anajaza tu mapafu yake juu
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
na damu zaidi na zaidi.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Kuzama mwenyewe.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Lakini itachukua muda mrefu.
Kwa kweli sio njia ya kufurahisha.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Kwa hiyo, ninyi wengine
kuwa na chaguo sasa hivi.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Kuanzia na wewe.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Fuck.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Binti yangu yuko wapi?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Usiseme shit, Cy.
Sisemi shit.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Usimwambie.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: Sawa.
RAY: Usifanye.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Usimwambie ujinga.
Usimwambie ujinga.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Bila kusema chochote.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Yuko wapi?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Sitakuuliza tena.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNTS]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[ANAUMIA] Yuko kisiwani.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Nyamaza.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
kisiwa gani?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Hapana?
[GRUNTS]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Hapana, hapana, hapana! Wewe ni nini...
unafanya nini?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Hapana! Acha! [KELELE]
Yesu! Kumbe!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Kumbe! [KELEWE] jamani!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[KELELE] kisiwa gani?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Kisiwa tunachoishi.
Acha ... simama, simama, simama.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Hapana. Sitaacha.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Kumbe! Lo, jamani.
Acha, tafadhali, tafadhali.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Kwa nini umemchukua?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Ifanye isimame.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Kwa nini walimchukua?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Niambie au nitaenda
kata koo lako!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Acha! Usimdhuru.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
nitakuambia. nitakuambia.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Sawa. Wakamchukua
kumzalisha.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Sawa? Acha.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Umesema nini jamani?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Haijalishi nimesema nini.
CYRUS: Oh, sikio langu.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Ni kama alivyokuambia.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Msichana wako amekwenda.
Achana naye.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Una kuhusu
sekunde mbili zaidi kuniambia
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
nini kinaendelea.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Hapana, hapana, tafadhali!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Jamani, Ray!
Piga tu baba yako.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Tafadhali!
DANIEL: Baba yake?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: Huyu ni kichaa sana.
Fucking idiot!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Baba yake ni nani?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[VIGUO] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Yeye ndiye
hiyo inaita risasi.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Mungu alaaniwe, Cy. Ukisema
neno moja zaidi la kuchekesha...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Neno moja zaidi la kutisha,
na mimi ndiye nita--
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Nyamaza.
[ANAUMIA]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Bado sijazungumza nawe.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Je, anasema ukweli?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Ndiyo.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Na huyu Stanley alikuambia
kumchukua binti yangu?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[KELEWE] jamani! Ndiyo!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Tunahitaji wanawake zaidi kwa sababu yetu
hawezi kupata watoto tena.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Angalau hakuna aliyesalia.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Imekuwa ikiendelea
miaka michache sasa.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Kuna sumu
ndani ya maji au kitu.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[ANAUGUA]!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Kwa hivyo, tunampataje huyu mpuuzi?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [KUPITIA RADIO]
Stanley Dixon, je, unakili?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[HALI YA MTANDAO JUU YA REDIO]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RADIO MILIKI]
DANIEL: [KUPITIA RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Unaweza kutaka kuchukua.
Nina mwanao.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Binti yangu yuko wapi?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [KUPITIA RADIO]
Angalia ni nani amerudi kutoka kwa wafu.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Nina mtoto wako, Ray.
Na baadhi ya wanaume wenu wengine.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Vema, mtu mmoja chini sasa.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Binti yangu yuko wapi?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Jina lako ni nani?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Unajua yangu,
inaonekana tu ya haki.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: Vema, Danny,
Naweza kukuhakikishia,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
hakuna haja
kwa umwagaji zaidi wa damu.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Binti yako yuko sawa.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Haikuwa nia yangu kamwe
kuleta madhara kwake.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Najua
nia yako ni nini,
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
wewe mwanaharamu mgonjwa.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Ningesema zina madhara sana.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: Hiyo ni kwa sababu
hunijui.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Hujui
nilichojenga hapa.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Nataka kuzungumza na Alex.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Mara baada ya kusikia
sauti ya mwanangu.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Msalimie baba yako Ray.
[ANAUGUA]!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Nenda ujifanye mwenyewe,
wewe mtoto wa mbwembwe!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Ondoa mapenzi yangu![ANAGROANS]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Furaha?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Haisikiki
anatendewa vizuri sana.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, yeye si.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: Hiyo inakatisha tamaa.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Binti yangu yuko wapi?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Yupo hapa.
Alex. Msalimie baba yako.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Baba! Baba!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Baba, uko hai!
Msaada! Baba, msaada!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, uko sawa?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Umeridhika?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ukitaka kuona
mwanao yuko hai tena...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
unamleta binti yangu hapa
na unakuja peke yako.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Unaelewa?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Unajua, unaweza pia
niue tu sasa,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Kwa sababu hakuna njia
wewe au binti yako
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
huwa anaifanya
nje ya hii hai.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[MZIKI WA KUIGIZA HUJENGA]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[PUMULIA, CHEKA]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[JIKO LIPIGA filimbi LAINI]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[INDISTINCT CHATTER]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNTS]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[INJINI ZA MAGARI ANZA]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[KUUGUA KIKUNDI]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Nyie kaeni hapa.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Mimi na msichana tu
kutoka hatua hii.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Umeelewa, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Usicheze hii.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Hapana, bwana.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Halo... [GRUNTS]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Twende tukamwone baba yako.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[GARI INAKABIRIA]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[MLANGO WA GARI UNAFUNGUA]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GUNTS]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX ANATAMBUA]
Si neno.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: Ni sawa, mpenzi.
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Nimekuwa na gesi kukimbia
hapa kwa nusu saa iliyopita.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Kwa hivyo, utataka kuweka
hiyo bunduki
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
kabla hujatulipua sisi sote kuzimu.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Kweli, angalia wewe,
Bwana Rasilimali.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Lakini mimi si kutoa shit.
Uko sawa, mwanangu?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Sio mbaya sana.
Alinikata kidole.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Unaona, hiyo shit
usikae sawa na mimi.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Nilimtunza binti yako
kama alikuwa wangu mwenyewe.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Mwangalie,
yeye wote katika kipande kimoja.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Ungekuwa umefanya
kitu kimoja kama ungekuwa mimi.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Hapana, nisingefanya.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Je, hupendi familia yako?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Inaonekana tuna tofauti
ufafanuzi wa upendo.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Kweli, labda
hiyo ni kwa sababu hujawahi kuwa
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
weka mahali ulipo
karibu kupoteza kila kitu.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Kila kitu ulichofanyia kazi,
kila kitu ulichojenga
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
na kujali kwa miaka mingi.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Kuvuliwa polepole
mbali na wewe.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Hatukuanza hivi.
STANLEY: Hukufanya!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Wewe ni kama
waliobaki.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Tunaishi katika paradiso yenye amani.
Kujitosheleza kabisa.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Mbali na ujinga wa jamii.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Na kisha wanakuja hapa
na mimea yao ya kemikali,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
kutia sumu kwenye maji yetu
na kuharibu maisha yetu.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Na unafikiri wanatoa shit?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Unatoa shit?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Hapana.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Kwa hivyo, nyakati za kukata tamaa
wito kwa hatua za kukata tamaa.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: Basi vipi tupate
hii imekwisha?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Na wewe na mwanao mnaweza kurudi
kwa paradiso yako ndogo.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Tafadhali.
Acha mimi na binti yangu.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Sauti hiyo ikoje?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Mpeleke.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[SAUTI HALISI]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Baba, wana kundi la wavulana
kusubiri nje, tunahitaji kwenda.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Je!
Nitakupata wewe mama jamani. [ANAUMIA]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[WOTE GRUNT]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Kumbe!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[KELELE]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[ANAUMIA]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Baba! Baba!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Mpate!
Ingia ndani!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, shuka!
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[MLIPUKO]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[Mlio mkubwa]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Nini kilitokea? Hiyo ilikuwa nini?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Nadhani tuko salama sasa.
Kweli?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Ndiyo, mtoto.
Nadhani yote yamekwisha.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Sawa. Sawa.
[SMOOCHES]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Ee Mungu wangu. [SOBS]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Nimekukosa.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Nimekukumbuka pia.
Nimefurahi umerudi.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Nimefurahi sana uko salama.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Itakuwa sawa.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Itakuwa sawa.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Sawa. Hebu tutoke hapa.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Uko sawa?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Usiangalie tu.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY ANAUGUA KWA LAINI]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[INDISTINCT CHATTER]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Una wasiwasi?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Ndiyo. Kinda.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Mahali ni kubwa zaidi kwa mtu.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Utafanya vizuri hapa.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: Na bado hujachelewa
kuchukua mwaka huo wa pengo.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Uh-huh, baba.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Baba yako na mimi
singeweza kujivunia zaidi yako.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Lakini ikiwa ni mbaya,
tumebakiza saa moja tu kwa ndege.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Baba!
DANIEL: Ninasema tu.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[INDISTINCT CHATTER]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Lo, hiyo ni nzuri sana.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Nadhani ni mimi.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Ni kubwa sana
kukutana nawe ana kwa ana.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Nimefurahi kukutana nawe pia.
Hawa ni wazazi wangu.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Habari.
JANINE: Habari. Mimi ni Janine, huyu ni Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Habari, Carrie.
CARRIE: Hi.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Tumesikia mengi
kuhusu wewe kutoka kwa Alex.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Wewe pia. [CHEKA]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Um, sikiliza,
unaweza kutupa vitu vyako.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Unaweza kufungua baadaye.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE wana mkutano
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
ndani ya dakika tano hivi
zaidi ya 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Utaweza kukutana
wengine wote kwenye sakafu hii.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Baridi. Lo, inasikika vizuri.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Kweli, tupe sekunde moja?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Ndio, wakati wowote uko tayari.
Tamu. Asante.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Kwa hivyo, nadhani hii ni kwaheri kwa sasa.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Sawa.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Mama,
sio kama naenda
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
kusoma nje ya nchi au kitu chochote.
[CHEKA]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Nitakuwa tu hapa, na unaweza
tembelea wakati wowote, na ...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Nitakuwa nyumbani kwa Krismasi
na Shukrani.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Najua.
ALEX: Sawa.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Lo, tafadhali usilie.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[CHEKA]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Halo, fahamu kwamba tunakupenda.
Tumefurahi kwa ajili yako.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Nawapenda nyie pia.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Na ikiwa unahitaji chochote ...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Najua. Kweli.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Gosh, bado ni ajabu
kuwaona nyinyi mkiwa pamoja.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[CHEKA]
Ndio, lakini ni nzuri pia, sawa?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Hapana, bila shaka. [ANACHEKA]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[KUINUA KUCHEZA MUZIKI]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Sawa.
Tutaenda.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: Sawa.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Lakini tena, ikiwa unahitaji chochote.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Chochote.
Piga simu.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Nitafanya.
Sawa.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Naahidi.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Nawapenda nyie.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Nakupenda pia.
DANIEL: Nakupenda pia.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Uwe na safari salama ya kurudi.
Sawa.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Kuwa mzuri.
ALEX: Nitafanya.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Na ikiwa huwezi kuwa mzuri,
kuwa makini.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[ANACHEKA] Sawa.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
nakupenda.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[EXHALES]
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[ANACHEKEA LAINI, ANANYWA]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Je, kila kitu ni sawa?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[ANACHUKUA] Tayari nimemkumbuka.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[ANACHEKA]
Mimi pia.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Lakini yeye ni mahali pake.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Ndiyo.
Sawa.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Subiri, Mama! Mama! Baba!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Bado unayo laptop yangu.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Ndiyo.
Unahitaji hiyo.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Haya basi.
Asante. Kwaheri.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Nawapenda nyie.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Tunakupenda pia.
Nakupenda pia.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: Sawa. Kwaheri.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[MUZIKI UNAHITIMISHA]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[KUCHEZA MUZIKI MWENYE PENSIVE]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[MZIKI WA KUIGIZA HUJENGA]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[MUZIKI UNAHITIMISHA]